Golden Time: Особенности перевода на английский

Иностранные языки – не просто предмет для изучения в школе, но способ для того, чтобы общаться со всем миром. Знание английского – это бонус при устройстве на работу. Сейчас большая часть информация передается на английском, важность его понимания и способность перевести на свой язык – это важная деталь.

Произвести перевод документов на английский с русского сможет фактически каждый, даже малоподготовленный человек, одна имеющий словарь и учебник по грамматике. Проблемы могут возникнуть тогда, когда человек осознает, что дословный перевод ему будет не под силу, так как имеет множество значений.

Однако проблемы могут появится и когда человек производит обратный перевод. Он будет труден тем, что человек будет пытаться использоваться структуру русских предложений. Однако наиболее важное правило при переводе на английский, что у каждого слова свое место, и если слова поменять местами, то значение изменится. В русском языке такой последовательности нет.

Слова связаны только при помощи окончаний. Однако в английском языке они отсутствуют, поэтому их связь производится за счет места в предложении. И если человек попытается дословно перевести предложение с русского на английский, то его могут просто не понять.

Еще одна проблема обратного перевода – наличие технической терминологии. Английский язык разных специалистов различается. Для этого необходимо воспользоваться особыми словарями технических терминов. Конечно, точно в переводе таких текстов очень важна.

Трудности могут возникнуть и при переводе художественных текстов. Если автор выражает свои мысли ярко и диво при помощи разных оборотов, устойчивых конструкций, то переводчик обязан подыскать такие выражения, чтобы читатель смог почувствовать те же чувства, что вложил в них автор.